1 00:00:00,777 --> 00:00:03,579 Веществото гори толкова горещо, топи дърво, 2 00:00:03,614 --> 00:00:05,582 камък, дори стомана. 3 00:00:05,616 --> 00:00:07,984 И, разбира се, плът. 4 00:00:08,019 --> 00:00:10,153 Ако можех да ви кажа колко много луди старци 5 00:00:10,187 --> 00:00:13,357 Виждал съм да правят големи претенции за буркани, пълни със свински лайна. 6 00:00:13,391 --> 00:00:15,760 Нашата поръчка не се занимава в свински лайна. 7 00:00:15,794 --> 00:00:18,262 Крал Станис е моят Бог. Той ме издигна 8 00:00:18,297 --> 00:00:20,732 и ти даде бъдеще Никога не бих могъл да си представя. 9 00:00:20,766 --> 00:00:23,401 И мислиш, че Бог на огъня заповяда всичко това? 10 00:00:23,436 --> 00:00:26,238 - Беше Станис. - Станис е моят крал, но той е само мъж. 11 00:00:26,273 --> 00:00:28,074 Не му казвай това. 12 00:00:28,108 --> 00:00:30,009 Доставя ли ви радост да плаши хората? 13 00:00:30,043 --> 00:00:32,312 Не, доставя ми радост да убиват хора. 14 00:00:32,346 --> 00:00:34,547 Убийството е най-сладкото нещо, което има. 15 00:00:34,582 --> 00:00:37,083 Ти изпрати единствената ми дъщеря а сега искаш 16 00:00:37,118 --> 00:00:39,620 да изпратя големия си син на бойното поле да умра. 17 00:00:39,654 --> 00:00:41,221 Той трябва да е там. 18 00:00:41,256 --> 00:00:43,356 Мъжете ще се бият повече яростно виждайки своя крал 19 00:00:43,391 --> 00:00:46,827 вместо да се бори до тях криейки се зад полите на майка си. 20 00:00:46,861 --> 00:00:50,531 Станис на два дни от столицата и вълкът на прага ми. 21 00:00:50,565 --> 00:00:52,833 Скаутите ни уверяват Роб Старк няма да рискува 22 00:00:52,868 --> 00:00:55,736 маршируващи по скалата на Кастърли докато не е в пълна сила. 23 00:00:55,770 --> 00:00:57,604 Ще рискува всичко по всяко време. 24 00:00:57,638 --> 00:00:59,506 Ще яздим при свечеряване. 25 00:00:59,540 --> 00:01:02,775 Силите на Старк са разсеяни. Сега е моментът за удар. 26 00:01:02,810 --> 00:01:04,970 скъпи мой племенник, разбираш Станис 27 00:01:04,995 --> 00:01:06,512 Баратеон плава насам? 28 00:01:06,513 --> 00:01:10,583 Казват, че Станис никога не се усмихва. Ще му дам червена усмивка. 29 00:01:10,617 --> 00:01:14,320 Ако вятърът се задържи, ще стигнем King's Landing след ден. 30 00:01:14,354 --> 00:01:15,755 Ще издържи ли 31 00:01:15,789 --> 00:01:18,124 Не мога да обещавам за вятъра, ваша милост. 32 00:01:18,158 --> 00:01:20,193 Станис познава King's Landing. 33 00:01:20,227 --> 00:01:22,362 Той знае къде стените са най-здрави 34 00:01:22,397 --> 00:01:25,132 и той знае кои порти са най-слаби. 35 00:01:25,166 --> 00:01:28,168 Кална порта. Там ще кацне. 36 00:01:28,202 --> 00:01:32,972 И ако Станис атакува калната порта, какво имаме? 37 00:01:34,000 --> 00:01:40,074 Всеки се плаши от акула. Станете a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 38 00:01:41,749 --> 00:01:43,916 ( Възпроизвежда се тематична музика) 39 00:01:43,941 --> 00:01:47,941 ♪ Игра на тронове 2x09 ♪ Blackwater Първоначална дата на излъчване на 27 май 2012 г 40 00:01:47,966 --> 00:01:51,966 == синхронизиране, коригирано от elderman == 41 00:01:51,991 --> 00:03:25,151 ♪ 42 00:03:45,940 --> 00:03:48,008 Това е. 43 00:05:02,615 --> 00:05:04,650 Приливът е срещу нас. 44 00:05:04,684 --> 00:05:06,252 Да, но имаме вятърът. 45 00:05:06,286 --> 00:05:08,988 Тя ще ни духа право към портата. 46 00:05:09,023 --> 00:05:10,456 Прибираш се у дома. 47 00:05:10,491 --> 00:05:14,126 King's Landing не е вкъщи от 20 години. 48 00:05:14,161 --> 00:05:18,998 Прекарах по-голямата част от живота си избягвайки кралския флот. 49 00:05:20,767 --> 00:05:23,302 И сега плавам точно при тях. 50 00:05:23,337 --> 00:05:25,471 Това е кралският флот. 51 00:05:25,506 --> 00:05:27,473 И вече не си контрабандист, ти си върховният капитан. 52 00:05:27,508 --> 00:05:30,743 Разбира се има няколко Кралски флоти в момента. 53 00:05:30,777 --> 00:05:33,346 Не след тази вечер. Когато слънцето изгрява, 54 00:05:33,380 --> 00:05:35,414 Станис ще седне на Железния трон 55 00:05:35,449 --> 00:05:36,849 и ти ще бъдеш неговата ръка. 56 00:05:36,884 --> 00:05:39,185 - Боговете да са добри. - Боже. 57 00:05:39,219 --> 00:05:41,287 Татко, има само един и той бди над нас. 58 00:05:41,322 --> 00:05:44,023 - Но не и над тях? - Над всички ни. 59 00:05:44,058 --> 00:05:46,123 Хората от King's Landing не избра фалшивия крал 60 00:05:46,148 --> 00:05:47,660 Джофри Баратеон. 61 00:05:47,661 --> 00:05:50,229 Те ще се радват да видят главата му на шип. 62 00:05:50,264 --> 00:05:52,866 Е, първо имаме да го сложа там. 63 00:05:52,900 --> 00:05:55,435 Нашите кораби са повече техните 10 към едно. 64 00:05:55,469 --> 00:05:57,571 Армията ни превъзхожда числено техните пет към едно. 65 00:05:57,605 --> 00:05:59,839 Тези стени имат никога не е нарушаван. 66 00:05:59,874 --> 00:06:02,041 И мъжете пазейки стените, 67 00:06:02,076 --> 00:06:05,045 когато те видят, те не виждат освободител. 68 00:06:05,079 --> 00:06:08,415 Виждат, че идва непознат да запалят града им. 69 00:06:08,449 --> 00:06:11,150 Имам вяра в Господа на Светлината. 70 00:06:11,184 --> 00:06:13,086 Имам вяра в нашата кауза. 71 00:06:14,588 --> 00:06:16,256 И имам вяра в моя капитан. 72 00:06:50,926 --> 00:06:53,227 Страх ли те е, лъвче мой? 73 00:06:57,398 --> 00:07:02,401 Ако градът падне, Станис ще падне изгаря всеки Ланистър, който може да намери. 74 00:07:04,137 --> 00:07:06,538 Разбира се, че ме е страх. 75 00:07:08,974 --> 00:07:11,142 няма да позволя те те нараняват. 76 00:07:15,647 --> 00:07:17,482 Аз съм Ланистър. 77 00:07:17,516 --> 00:07:21,185 аз нямам избор във всичко това. 78 00:07:21,220 --> 00:07:23,321 Но това не е вашата война. 79 00:07:29,828 --> 00:07:31,562 Сега е. 80 00:07:34,933 --> 00:07:38,803 Не можеш да се чукаш по своя начин от всичко. 81 00:07:40,172 --> 00:07:41,974 Имам досега. 82 00:07:45,178 --> 00:07:48,181 Помниш ли какво каза когато ме срещна в палатката си? 83 00:07:50,151 --> 00:07:51,596 Че трябва да правя любов за теб сякаш беше твое 84 00:07:51,621 --> 00:07:53,521 последния ден на тази земя. 85 00:08:06,564 --> 00:08:08,698 Както знаете, ваша светлост, 86 00:08:08,733 --> 00:08:11,367 не е само клетвения дълг на майстор 87 00:08:11,402 --> 00:08:14,772 за изпълнение на желанията от къщата, която обслужва, 88 00:08:14,806 --> 00:08:17,575 но и да предложи насоки 89 00:08:17,609 --> 00:08:20,845 и съветник по време на война. 90 00:08:20,879 --> 00:08:23,281 Думите ти са винаги мъдър и премерен. 91 00:08:23,315 --> 00:08:25,784 - Ако можеше... - Ако има нещо, 92 00:08:25,818 --> 00:08:29,889 задължения на майстор стават по-спешни 93 00:08:29,923 --> 00:08:34,426 по време на война и смут. 94 00:08:34,461 --> 00:08:37,797 Спомням си назад в дните на краля-- 95 00:08:37,831 --> 00:08:39,532 Донесе ли ми нещо? 96 00:08:39,567 --> 00:08:41,701 да 97 00:08:45,173 --> 00:08:47,408 Есенция на нощница 98 00:08:47,442 --> 00:08:52,346 е също толкова опасно тъй като е ефикасно. 99 00:08:52,380 --> 00:08:54,848 Една единствена капка в чаша вино 100 00:08:54,883 --> 00:08:59,019 достатъчно за успокоение накъсани нерви. 101 00:08:59,053 --> 00:09:01,821 Три капки ще доведе до дълбок 102 00:09:01,856 --> 00:09:04,790 и сън без сънища. 103 00:09:04,824 --> 00:09:06,558 10 капки обаче-- 104 00:09:06,593 --> 00:09:08,827 Знам какво 10 капки ще донесе. 105 00:09:08,861 --> 00:09:12,897 - Ваша светлост, ако мога да попитам... - Може и да не. 106 00:09:14,700 --> 00:09:16,868 Трябва да имаш много работа за вършене. 107 00:09:16,902 --> 00:09:19,904 Сигурен съм, че много смели мъже скоро ще има нужда от вашата мъдрост. 108 00:09:21,173 --> 00:09:24,209 да Обсадата е много... 109 00:09:24,243 --> 00:09:26,811 Бъдете внимателни по стълбите, велики майсторе. Има толкова много. 110 00:09:29,014 --> 00:09:31,416 Ваша милост. 111 00:09:34,353 --> 00:09:37,289 ♪ и така той говори ♪ 112 00:09:37,323 --> 00:09:41,894 ♪ този лорд на Кастамере ♪ 113 00:09:41,928 --> 00:09:44,697 ♪, но сега вали ♪ 114 00:09:44,731 --> 00:09:46,966 ♪ плачи над неговите зали ♪ 115 00:09:47,001 --> 00:09:51,571 ♪ без никого да чуя ♪ 116 00:09:51,606 --> 00:09:54,140 ♪ да, сега вали ♪ 117 00:09:54,174 --> 00:09:56,576 ♪ плачи над неговите зали ♪ 118 00:09:56,610 --> 00:10:02,381 ♪ и нито една душа да чуе. ♪ 119 00:10:02,415 --> 00:10:06,085 - На момчетата! - Ланистъри! 120 00:10:06,119 --> 00:10:08,353 Къде си учил песента на Ланистър? 121 00:10:08,388 --> 00:10:10,823 Пияни Ланистъри. 122 00:10:12,158 --> 00:10:13,859 Имаш красив глас. 123 00:10:13,893 --> 00:10:15,727 много ви благодаря 124 00:10:15,762 --> 00:10:17,229 И аз харесвам носа ти. 125 00:10:17,263 --> 00:10:20,198 Колко пъти счупи ли го? 126 00:10:21,968 --> 00:10:23,769 Е, сега да видим. 127 00:10:23,803 --> 00:10:27,506 За първи път бях на пет. 128 00:10:27,540 --> 00:10:29,315 Мама ме удари с железен покер. 129 00:10:29,340 --> 00:10:30,842 ох 130 00:10:30,843 --> 00:10:33,144 О, не бях аз тя се прицелваше. 131 00:10:33,179 --> 00:10:35,213 Тя се опитваше за мен малкия брат. 132 00:10:35,248 --> 00:10:36,881 Сега той беше истински вредител. 133 00:10:36,916 --> 00:10:40,818 Вторият път бях на девет. 134 00:10:40,852 --> 00:10:43,954 Влязох в скрап с няколко по-големи момчета. 135 00:10:43,989 --> 00:10:46,190 Те спечелиха. 136 00:10:46,224 --> 00:10:47,825 Трети път... 137 00:10:55,233 --> 00:10:58,169 Ех, не искаш да знаеш за трети път. 138 00:11:01,841 --> 00:11:03,842 Горкият нос. 139 00:11:03,877 --> 00:11:05,678 Не съжалявай за него. 140 00:11:05,712 --> 00:11:07,914 Той ще е наполовина в задника ти преди нощта да е свършила. 141 00:11:19,560 --> 00:11:21,595 Добре дошли, приятели. 142 00:11:25,366 --> 00:11:27,300 Този кръг е за моя сметка. 143 00:11:36,878 --> 00:11:38,779 Не мисля той ме харесва. 144 00:11:52,027 --> 00:11:53,727 Вие мислите твърд човек ли си? 145 00:11:55,664 --> 00:11:59,167 знам го 146 00:12:02,404 --> 00:12:04,605 Тук е топло. 147 00:12:04,640 --> 00:12:06,641 Имаме красиви жени 148 00:12:06,675 --> 00:12:08,309 и добър кафяв ейл. 149 00:12:08,343 --> 00:12:11,312 Изобилие за всеки. 150 00:12:11,346 --> 00:12:13,047 И всичко, което искате 151 00:12:13,081 --> 00:12:16,083 е да поставите един от нас в студената земя 152 00:12:16,118 --> 00:12:18,019 без жени да ни прави компания. 153 00:12:18,053 --> 00:12:20,988 О, има жени в земята. 154 00:12:21,022 --> 00:12:23,657 Аз лично сложих малко там. 155 00:12:23,692 --> 00:12:26,860 И вие също. 156 00:12:26,895 --> 00:12:29,329 Обичаш да се чукаш и пиене 157 00:12:29,364 --> 00:12:31,231 и пеене. 158 00:12:33,267 --> 00:12:35,802 Но убиването... 159 00:12:35,836 --> 00:12:38,671 убиването е нещото обичаш. 160 00:12:38,705 --> 00:12:41,774 Ти си точно като мен. 161 00:12:44,510 --> 00:12:46,611 Само че по-малък. 162 00:12:48,514 --> 00:12:50,281 И по-бързо. 163 00:12:50,316 --> 00:12:53,184 а? 164 00:12:54,620 --> 00:12:57,355 Вашият Господ Имп ще му липсваш 165 00:13:03,196 --> 00:13:05,999 да 166 00:13:07,702 --> 00:13:10,871 Очаквам да го направи някой ден. 167 00:13:14,008 --> 00:13:17,344 Ето ни. 168 00:13:28,188 --> 00:13:30,656 Още едно питие преди войната? 169 00:13:30,690 --> 00:13:32,791 трябва ли 170 00:13:43,669 --> 00:13:46,103 Винаги съм го правил мразеше камбаните. 171 00:13:46,137 --> 00:13:47,938 Звънят за ужас... 172 00:13:47,972 --> 00:13:50,641 мъртъв крал, град под обсада. 173 00:13:50,675 --> 00:13:52,877 - Сватба. - Точно така. 174 00:13:55,014 --> 00:13:56,916 Подрик, това ли е? 175 00:13:56,950 --> 00:13:59,285 — Това ли е? Приятно докосване. 176 00:13:59,319 --> 00:14:02,789 Сякаш не знаеш името на всяко момче в града. 177 00:14:02,823 --> 00:14:05,526 Не съм напълно сигурен това, което предлагаш. 178 00:14:05,560 --> 00:14:08,996 Напълно съм сигурен, че си напълно разбирам какво предлагам. 179 00:14:09,031 --> 00:14:11,565 имаш ли му доверие 180 00:14:14,936 --> 00:14:16,770 Колкото и да е странно, аз го правя. 181 00:14:17,939 --> 00:14:19,906 добре 182 00:14:25,078 --> 00:14:27,212 Картата, която поискахте. 183 00:14:31,650 --> 00:14:34,053 Трябва да има 20 мили тунели под града. 184 00:14:34,087 --> 00:14:35,788 По-близо до 50. 185 00:14:35,822 --> 00:14:39,492 Таргариените са построили това град, който да издържи на обсада 186 00:14:39,526 --> 00:14:43,263 и да осигури бягство ако е необходимо. 187 00:14:43,297 --> 00:14:45,232 Не бягам. 188 00:14:45,266 --> 00:14:47,234 колкото и странно да звучи, Аз съм капитанът на кораба. 189 00:14:47,268 --> 00:14:48,936 И ако корабът потъне, отивам с нея. 190 00:14:48,970 --> 00:14:50,805 Това е добре да се чуе. 191 00:14:50,839 --> 00:14:52,973 Въпреки че съм сигурен, че много капитаните казват същото 192 00:14:53,008 --> 00:14:56,477 докато техният кораб е на повърхността. 193 00:14:56,511 --> 00:14:59,246 Изглеждаш добре подходящ за битка, господарю мой. 194 00:14:59,280 --> 00:15:00,648 Е, аз не съм. 195 00:15:00,682 --> 00:15:03,617 За всички наши блага, Надявам се, че грешите. 196 00:15:03,651 --> 00:15:07,754 Моите птички ми казват че Станис Баратеон 197 00:15:07,789 --> 00:15:11,324 се зае с Червен Жрица от Ашай. 198 00:15:11,359 --> 00:15:12,692 Какво от това? 199 00:15:12,727 --> 00:15:16,230 Не вярваш в старите сили, милорд? 200 00:15:16,297 --> 00:15:19,433 Кръвни магии, проклятия, промяна на формата... какво мислиш 201 00:15:19,467 --> 00:15:24,004 Мисля, че вярваш в това, което виждате 202 00:15:24,039 --> 00:15:26,807 и в какви тези вярвате, че сте видели. 203 00:15:28,009 --> 00:15:30,944 Вероятно не го правите напълно ми се довери. 204 00:15:30,978 --> 00:15:32,879 Мм, не го вземай лично. 205 00:15:32,913 --> 00:15:34,848 Не го правя съвсем вярвам си. 206 00:15:34,882 --> 00:15:37,717 И все пак съм виждал неща 207 00:15:37,751 --> 00:15:40,386 и чу неща-- 208 00:15:40,420 --> 00:15:45,089 неща, които нямаш, неща, които ми се иска да нямам. 209 00:15:47,626 --> 00:15:50,761 Не вярвам, че някога съм го правил ти казах как ме отрязаха. 210 00:15:51,998 --> 00:15:54,365 Не, не вярвам имате. 211 00:15:56,002 --> 00:15:58,204 Един ден ще го направя. 212 00:16:00,073 --> 00:16:03,810 Тъмните изкуства са предоставили Лорд Станис с неговите армии 213 00:16:03,878 --> 00:16:07,147 и му проправи пътя до нашата врата. 214 00:16:07,182 --> 00:16:11,385 За човек в услуга на такива правомощия да седна на Железния трон, 215 00:16:11,420 --> 00:16:14,788 Мога да мисля от нищо по-лошо. 216 00:16:14,822 --> 00:16:16,289 и тази вечер, 217 00:16:16,323 --> 00:16:20,593 Вярвам, че ти си единственият мъж кой може да го спре. 218 00:16:47,021 --> 00:16:49,157 Те са гостоприемни новият крал. 219 00:16:49,191 --> 00:16:52,026 Никога не съм познавал камбаните да означава предаване. 220 00:16:53,361 --> 00:16:55,296 Те искат да играят музика с нас? да играем 221 00:16:55,330 --> 00:16:58,231 - Барабани. - Барабани! 222 00:17:23,658 --> 00:17:24,791 Запомнете, изчакайте, докато по дяволите... 223 00:17:24,825 --> 00:17:26,727 Корабите са в залива. 224 00:17:26,761 --> 00:17:28,114 Трябва да са достатъчно далеч така че те няма да бъдат... 225 00:17:28,139 --> 00:17:29,764 Знам какво означава "вътре". 226 00:17:29,765 --> 00:17:32,133 - Знаете ли как да го използвате? - Веднъж цепях дърва. 227 00:17:32,167 --> 00:17:34,602 Не, гледах брат ми цепене на дърва. 228 00:17:34,636 --> 00:17:36,503 Видях те да убиваш човек с щит. 229 00:17:36,538 --> 00:17:38,439 Ще бъдеш неудържим с брадва. 230 00:17:39,741 --> 00:17:42,276 - Не се убивайте. - Нито пък ти, приятелю. 231 00:17:42,311 --> 00:17:45,680 - О, приятели ли сме вече? - Разбира се, че сме. 232 00:17:45,714 --> 00:17:47,420 Просто защото ти плащам за вашите услуги не 233 00:17:47,445 --> 00:17:48,749 намалява приятелството ни. 234 00:17:48,750 --> 00:17:50,217 Подобрява го, наистина. 235 00:17:50,251 --> 00:17:53,020 О, подобрява. Чудесна дума за продаващ меч. 236 00:17:53,054 --> 00:17:55,888 Прекарвах време с изискани хора. 237 00:18:06,966 --> 00:18:10,168 Лейди Санса и Шийла. 238 00:18:10,202 --> 00:18:11,837 Шае. 239 00:18:11,871 --> 00:18:13,439 Шае, да. 240 00:18:13,473 --> 00:18:15,574 Със сигурност сестра ми ви помоли да се присъедините 241 00:18:15,609 --> 00:18:17,243 другите високородни дами в крепостта на Маегор. 242 00:18:17,278 --> 00:18:18,667 Тя има, милорд, 243 00:18:18,692 --> 00:18:20,813 но крал Джофри изпрати за да го изпратя. 244 00:18:21,015 --> 00:18:23,050 Санса. 245 00:18:23,084 --> 00:18:25,252 Той беше страхотен романтичен, мой племенник. 246 00:18:25,286 --> 00:18:27,187 Санса, ела тук. 247 00:18:29,557 --> 00:18:31,958 Ще се моля за твоя безопасно завръщане, милорд. 248 00:18:31,993 --> 00:18:33,493 ще ти 249 00:18:33,527 --> 00:18:36,029 Точно както се моля за краля. 250 00:18:40,334 --> 00:18:41,768 Пазете се, милейди. 251 00:18:41,802 --> 00:18:43,936 И ти, мой лъвче. 252 00:18:49,142 --> 00:18:52,010 Вашият крал язди напред да се бият. 253 00:18:52,044 --> 00:18:54,980 Трябва да го видите с целувка. 254 00:18:55,015 --> 00:18:57,249 Новото ми острие. 255 00:18:57,284 --> 00:18:59,051 Нарекох го сърцеядец. 256 00:19:01,454 --> 00:19:03,122 Целуни го. 257 00:19:12,699 --> 00:19:14,666 Ще го целунеш пак когато се върна 258 00:19:14,701 --> 00:19:16,635 и вкус кръвта на чичо ми. 259 00:19:16,669 --> 00:19:18,436 Ще го убиеш ли себе си? 260 00:19:18,470 --> 00:19:21,906 Ако Станис е достатъчно глупав да се приближиш до мен. 261 00:19:21,940 --> 00:19:24,942 Така че ще бъдете извън портите се бие в Авангарда? 262 00:19:24,976 --> 00:19:27,711 Кралят не обсъжда 263 00:19:27,746 --> 00:19:30,147 бойни планове с глупави момичета. 264 00:19:30,181 --> 00:19:33,117 Съжалявам, ваша светлост. Прав си, глупав съм. 265 00:19:33,151 --> 00:19:35,353 Разбира се, че ще бъдеш в Авангарда. 266 00:19:35,387 --> 00:19:37,355 Казват брат ми Роб винаги отива 267 00:19:37,390 --> 00:19:39,057 където боевете е най-дебел. 268 00:19:39,092 --> 00:19:40,892 И той е само претендент. 269 00:19:40,927 --> 00:19:43,529 Ред е на брат ти ще дойде. 270 00:19:43,563 --> 00:19:46,532 След това можете да оближете кръвта му изключен Hearteater също. 271 00:19:58,645 --> 00:20:01,480 Някои от тези момчета никога няма да се върне. 272 00:20:01,514 --> 00:20:03,649 Джофри ще. 273 00:20:03,683 --> 00:20:05,417 Най-лошите винаги на живо. 274 00:20:05,451 --> 00:20:08,453 Шшт Ела, милейди. 275 00:20:55,574 --> 00:20:59,477 - Къде е нашият флот? - На път. 276 00:20:59,688 --> 00:21:02,925 Защо сега не е тук? Те идват. 277 00:21:03,680 --> 00:21:07,283 Хрътка, кажи на ръката, че неговата Кинг му зададе въпрос. 278 00:21:07,317 --> 00:21:09,352 Царят е попитал ти въпрос. 279 00:21:09,386 --> 00:21:11,821 Сер Лансел, кажете на Хрътката да кажа на краля 280 00:21:11,856 --> 00:21:13,656 че Ръката е изключително зает. 281 00:21:13,691 --> 00:21:15,466 Ръката на краля би искал да кажа 282 00:21:15,491 --> 00:21:16,859 да кажеш на краля... 283 00:21:16,860 --> 00:21:18,594 Ако кажа на Хрътката да те разполовя, 284 00:21:18,628 --> 00:21:20,162 ще го направи и без втора мисъл. 285 00:21:20,197 --> 00:21:21,997 Това би ме накарало кварталникът. 286 00:21:22,031 --> 00:21:25,066 Просто няма същият пръстен към него. 287 00:21:25,101 --> 00:21:27,902 Разполови ме и няма да го направя да може да даде сигнал. 288 00:21:27,936 --> 00:21:29,570 Няма сигнал, няма план. 289 00:21:29,604 --> 00:21:31,644 Без план и Станис Баратеон ограби този град, 290 00:21:31,669 --> 00:21:34,517 заема Железния трон, поставя вашия прищипан 291 00:21:34,518 --> 00:21:36,065 малка глава отгоре порта някъде. 292 00:21:36,312 --> 00:21:38,680 Може да е доста забавно, 293 00:21:38,714 --> 00:21:40,549 с изключение на главата ми също ще бъде там горе. 294 00:21:40,583 --> 00:21:42,451 Никога не съм имал много хареса главата ми, 295 00:21:42,485 --> 00:21:45,988 но не искам да виждам все още е премахнато. 296 00:21:48,392 --> 00:21:50,060 Къде са им корабите? 297 00:21:50,094 --> 00:21:52,929 Разумно е да атакувате през нощта. Изненадахме ги. 298 00:21:52,964 --> 00:21:56,066 Лорд Варис знае какво си имал за закуска преди три дни. 299 00:21:56,100 --> 00:21:57,700 има няма изненади тук. 300 00:21:57,735 --> 00:21:59,669 Ако е вярно, има разногласия в техните редици, 301 00:21:59,703 --> 00:22:01,871 може би техните моряци са се разбунтували. 302 00:22:01,905 --> 00:22:04,007 може би 303 00:22:19,756 --> 00:22:21,790 Не знам защо тя ме иска тук. 304 00:22:21,824 --> 00:22:24,760 Тя винаги казва колко съм глупава. Тя ме мрази. 305 00:22:24,794 --> 00:22:28,997 Може би тя те мрази по-малко от тя мрази всички останали. 306 00:22:29,032 --> 00:22:31,000 Съмнявам се. 307 00:22:31,034 --> 00:22:33,936 Може би тя е ревнува от теб. 308 00:22:33,970 --> 00:22:35,938 Защо би тя да ревнуваш? 309 00:22:35,973 --> 00:22:37,974 Санса. 310 00:22:41,145 --> 00:22:44,014 Чудех се къде нашето гълъбче беше полетяло. 311 00:22:44,048 --> 00:22:47,485 Изглеждаш блед, дете. 312 00:22:47,519 --> 00:22:49,620 е твоето червено цвете все още цъфти? 313 00:22:49,655 --> 00:22:51,823 да 314 00:22:51,857 --> 00:22:53,524 Подходящо, нали? 315 00:22:53,559 --> 00:22:57,495 Мъжете ще кървят там и ще кървиш тук. 316 00:22:57,529 --> 00:22:59,530 Налейте Lady Sansa малко вино. 317 00:22:59,565 --> 00:23:01,399 не съм жаден, Ваша милост. 318 00:23:01,433 --> 00:23:04,969 така че Аз не го направих предлагам ви вода. 319 00:23:09,341 --> 00:23:10,808 какво прави той тук 320 00:23:10,843 --> 00:23:13,211 сир Илин? 321 00:23:13,245 --> 00:23:15,847 Той е тук, за да ни защитава. 322 00:23:15,881 --> 00:23:17,582 Когато брадвите се разбият надолу по тези врати, 323 00:23:17,616 --> 00:23:19,017 може да се радваш да го имам. 324 00:23:19,051 --> 00:23:21,319 Но имаме пазачи да ни защити. 325 00:23:21,354 --> 00:23:22,987 Пазачи сме платили. 326 00:23:23,022 --> 00:23:24,952 Ако градът падне, те ще са първите 327 00:23:24,977 --> 00:23:26,558 извън вратите. 328 00:23:30,429 --> 00:23:32,963 Момчетата хванаха младоженеца и две прислужници се опитват да се измъкнат 329 00:23:32,998 --> 00:23:35,466 с откраднат кон и няколко златни чаши. 330 00:23:35,501 --> 00:23:37,769 Битката е първа предатели. 331 00:23:37,803 --> 00:23:39,437 Имайте сир Илин вижте ги. 332 00:23:39,471 --> 00:23:43,241 Поставете главите им на шипове отвън конюшните като предупреждение. 333 00:23:45,478 --> 00:23:47,312 Единственият начин да се запази малките лоялни хора 334 00:23:47,346 --> 00:23:50,482 е да се уверите, че те се страхуват от вас повече от врага. 335 00:23:50,516 --> 00:23:55,288 Помнете това, ако някога надявам се да стане кралица. 336 00:23:56,590 --> 00:23:59,026 Ти каза, че е тук за да ни защити. 337 00:24:01,130 --> 00:24:02,997 Той е. 338 00:24:03,032 --> 00:24:05,767 Предателите са опасност на всички нас. 339 00:24:05,801 --> 00:24:07,536 Още вино. 340 00:24:22,018 --> 00:24:23,952 Ето ги. 341 00:24:27,089 --> 00:24:31,226 - Стрелците към своите цели. - Стрелци, към целта! 342 00:24:32,928 --> 00:24:35,063 Стрелци! 343 00:24:40,869 --> 00:24:42,069 Пускайте стрелите си! 344 00:24:42,104 --> 00:24:44,672 Стрелки за отказ! 345 00:24:45,707 --> 00:24:48,542 - Дръж здраво. - Дръжте здраво! 346 00:24:48,576 --> 00:24:50,777 какво правиш Трябва да ги атакуваме. 347 00:24:50,811 --> 00:24:55,081 - Дръж здраво. - Камъни готови! 348 00:24:55,116 --> 00:24:57,417 Дръжте здраво! 349 00:24:58,853 --> 00:25:02,055 Има само един кораб. Къде са останалите? 350 00:25:02,990 --> 00:25:05,058 Къде са останалите?! 351 00:25:09,430 --> 00:25:10,930 Има само един кораб. 352 00:25:14,603 --> 00:25:16,704 Стрелци, стойте! 353 00:25:16,738 --> 00:25:18,139 Човек отдолу! 354 00:25:18,173 --> 00:25:20,708 - Нок! - Нок и готов! 355 00:25:21,777 --> 00:25:23,746 Рисувай! 356 00:25:28,819 --> 00:25:30,354 Задръжте. 357 00:25:30,388 --> 00:25:32,423 Задръж! 358 00:25:40,165 --> 00:25:41,799 Няма никой на борда. 359 00:25:48,507 --> 00:25:51,442 Предстоят още камъни! 360 00:26:06,391 --> 00:26:08,259 Задръж. 361 00:26:15,200 --> 00:26:16,401 Горски пожар. 362 00:26:16,435 --> 00:26:19,604 Стойте настрана! Стойте настрана! 363 00:26:44,362 --> 00:26:46,830 Матос! Слез долу! 364 00:28:20,622 --> 00:28:22,990 - Пригответе се за кацане. - Ваша светлост... 365 00:28:23,025 --> 00:28:25,126 Джуджето е играло неговият малък трик. 366 00:28:25,160 --> 00:28:27,595 - Горският пожар... - Може да го играе само веднъж. 367 00:28:27,629 --> 00:28:29,898 Ние сме твърде далеч от портите. 368 00:28:29,932 --> 00:28:32,734 огънят, техните стрелци-- 369 00:28:32,768 --> 00:28:35,603 стотици ще умрат. 370 00:28:35,637 --> 00:28:37,772 Хиляди. 371 00:28:50,953 --> 00:28:53,053 ела с мен и превземете този град! 372 00:29:11,806 --> 00:29:13,606 Санса, ела тук, гълъбче. 373 00:29:20,014 --> 00:29:22,015 Моята кралица. 374 00:29:22,049 --> 00:29:24,116 какво правиш 375 00:29:24,151 --> 00:29:25,451 Молитва. 376 00:29:25,485 --> 00:29:27,920 перфектна си, ти не си ли 377 00:29:27,955 --> 00:29:30,289 Молитва. 378 00:29:30,324 --> 00:29:32,157 За какво се молите? 379 00:29:32,192 --> 00:29:34,593 За да имат боговете милост към всички ни. 380 00:29:34,627 --> 00:29:37,829 о На всички нас? 381 00:29:37,863 --> 00:29:40,464 - Да, ваша светлост. - Дори аз? 382 00:29:40,499 --> 00:29:42,399 разбира се Ваша милост. 383 00:29:42,434 --> 00:29:44,101 Дори Джофри? 384 00:29:46,037 --> 00:29:49,539 - Джофри е моят... - О, млъкни, глупако. 385 00:29:49,573 --> 00:29:52,609 Молитва на боговете да се смили над всички ни. 386 00:29:52,643 --> 00:29:55,112 Боговете нямат милост. Ето защо те са богове. 387 00:29:56,448 --> 00:29:59,450 Баща ми ми каза това когато ме хвана да се моля. 388 00:30:00,653 --> 00:30:02,888 Майка ми току що почина, виждаш ли. 389 00:30:02,922 --> 00:30:05,390 Наистина не разбрах концепцията за смъртта, 390 00:30:05,425 --> 00:30:07,926 окончателността му. 391 00:30:07,961 --> 00:30:10,362 Мислех, че ако се моля много, много трудно, 392 00:30:10,397 --> 00:30:13,598 боговете щяха да се върнат майка ми за мен. Бях на четири. 393 00:30:13,633 --> 00:30:16,401 Баща ти не го прави вярваш в боговете? 394 00:30:16,435 --> 00:30:19,170 Той вярва в тях, той просто не ги харесва много. 395 00:30:22,274 --> 00:30:24,208 Един за нея. 396 00:30:27,845 --> 00:30:29,679 тук 397 00:30:31,048 --> 00:30:32,415 Седни. 398 00:30:32,449 --> 00:30:34,451 пийте. 399 00:30:37,289 --> 00:30:39,824 Не така. Пий, момиче. 400 00:30:42,961 --> 00:30:45,163 трябваше да съм роден мъж. 401 00:30:45,197 --> 00:30:48,367 Предпочитам да се изправя срещу 1000 меча отколкото да се затвори вътре 402 00:30:48,401 --> 00:30:50,936 с това стадо на уплашени кокошки. 403 00:30:50,970 --> 00:30:53,306 Те са ваши гости под твоя защита. 404 00:30:53,340 --> 00:30:54,774 Вие ги попитахте тук. 405 00:30:54,808 --> 00:30:56,942 От мен се очакваше, 406 00:30:56,976 --> 00:31:01,280 както ще бъде от теб, ако някога станете кралицата на Джофри. 407 00:31:01,315 --> 00:31:04,651 Ако нещастният ми брат трябва по някакъв начин да надделее, 408 00:31:04,685 --> 00:31:08,521 тези кокошки ще се върнат на техните петли 409 00:31:08,589 --> 00:31:11,992 и врана за моята смелост вдъхнови ги, 410 00:31:12,026 --> 00:31:13,827 повдигнаха духа им. 411 00:31:13,861 --> 00:31:16,130 И ако градът трябва да падне? 412 00:31:18,099 --> 00:31:20,934 Бихте искали това, не би ли 413 00:31:20,968 --> 00:31:23,069 Червената крепост трябва да задържи известно време, 414 00:31:23,104 --> 00:31:24,905 достатъчно дълго за мен да отиде до стените 415 00:31:24,939 --> 00:31:27,907 и се подчини на лорд Станис лично. 416 00:31:27,942 --> 00:31:30,477 Ако беше някой друг извън тези порти, 417 00:31:30,511 --> 00:31:32,446 Може би се надявах за частна аудитория. 418 00:31:32,480 --> 00:31:35,349 Но това е Станис Баратеон. 419 00:31:35,383 --> 00:31:39,152 Щях да имам по-добър шанс да съблазни коня му. 420 00:31:42,189 --> 00:31:44,390 шокирах ли те, гълъбче? 421 00:31:44,425 --> 00:31:47,527 Сълзите не са женски единствено оръжие. 422 00:31:49,429 --> 00:31:51,730 Най-добрата между краката ти. 423 00:31:51,765 --> 00:31:55,001 Научете как да го използвате. пийте. 424 00:31:58,338 --> 00:32:00,473 Имате ли представа от това, което се случва 425 00:32:00,507 --> 00:32:03,377 когато един град е разграбен? 426 00:32:03,411 --> 00:32:06,013 Не, не би, бихте ли 427 00:32:07,082 --> 00:32:11,153 Ако градът падне, тези хубави жени 428 00:32:11,187 --> 00:32:14,222 трябва да е вътре за малко изнасилване. 429 00:32:14,257 --> 00:32:16,091 Половината от тях ще има копелета 430 00:32:16,125 --> 00:32:18,660 в коремите им ела сутринта. 431 00:32:18,694 --> 00:32:21,529 Ще се радваш твоето червено цвете тогава. 432 00:32:22,531 --> 00:32:23,998 Когато кръвта на мъжа става, 433 00:32:24,032 --> 00:32:27,000 всичко с цици изглежда добре. 434 00:32:27,034 --> 00:32:28,668 Скъпоценно нещо като теб 435 00:32:28,703 --> 00:32:32,672 ще изглежда много, много добре. 436 00:32:32,706 --> 00:32:34,941 Парче торта 437 00:32:34,975 --> 00:32:37,211 просто чакат да бъдат изядени. 438 00:32:39,581 --> 00:32:42,783 Повече напрежение! 439 00:32:52,261 --> 00:32:55,263 - Дръпни! дръпни! - Това е, мъже! 440 00:32:55,297 --> 00:32:58,499 Дърпай! Дръпни! 441 00:32:58,533 --> 00:33:02,269 Това е! Спокойно! 442 00:33:02,303 --> 00:33:05,506 Той е сериозен човек... Станис Баратеон. 443 00:33:05,540 --> 00:33:07,975 Те идват. Идват на брега. 444 00:33:08,844 --> 00:33:10,711 Дъждовен огън върху тях. 445 00:33:10,745 --> 00:33:12,479 Стрелци! 446 00:33:12,513 --> 00:33:13,914 Твърде много са. 447 00:33:13,948 --> 00:33:16,850 Хаунд, направи група за добре дошли за всяка войска на Баратеон 448 00:33:16,918 --> 00:33:19,219 който успява да докосне твърда земя. 449 00:33:20,622 --> 00:33:23,990 Под, бягай към царската порта. 450 00:33:24,024 --> 00:33:25,758 Доведете мъже пази го тук сега. 451 00:33:25,793 --> 00:33:27,827 Да, милорд. 452 00:33:29,129 --> 00:33:31,730 да вървим Станис изпраща ни прясно месо. 453 00:33:31,765 --> 00:33:33,699 Вие също. 454 00:33:35,102 --> 00:33:37,804 Някое от тези пламтящи шибаните стрели идват близо до мен, 455 00:33:37,838 --> 00:33:40,241 ще те удуша със собствените си вътрешности. 456 00:33:44,780 --> 00:33:47,382 Дръпни, дръпни! тръгвай! 457 00:33:47,417 --> 00:33:49,518 Нок! 458 00:33:52,289 --> 00:33:55,123 Равен! 459 00:33:55,158 --> 00:33:58,460 - Равенство! - Рисувай! 460 00:34:06,536 --> 00:34:08,471 Убийте Ланистърите! 461 00:34:08,505 --> 00:34:10,073 Разхлабен! 462 00:34:10,107 --> 00:34:11,474 Разхлабен! 463 00:34:13,878 --> 00:34:16,646 Оформете линията! 464 00:34:18,782 --> 00:34:20,783 Станис! 465 00:34:20,818 --> 00:34:22,519 - Рисувай! - Равенство! 466 00:34:22,553 --> 00:34:25,121 - Разхлабен! - Разхлабени! 467 00:34:47,478 --> 00:34:49,579 Те не могат разбийте стената! 468 00:34:58,389 --> 00:35:00,023 ах! 469 00:35:09,766 --> 00:35:11,567 Калната порта, върви сега! 470 00:35:11,601 --> 00:35:14,770 Първи и втори отряд, към вратата! Към калната порта! 471 00:35:14,804 --> 00:35:16,804 Всеки човек умира с чист меч, 472 00:35:16,839 --> 00:35:19,807 ще изнасилвам шибания му труп. 473 00:35:54,678 --> 00:35:56,445 Когато бяхме млади, Джейм и аз, 474 00:35:56,480 --> 00:35:57,880 много си приличахме. 475 00:35:57,915 --> 00:36:00,283 Дори баща ни не можа да ни различи. 476 00:36:00,317 --> 00:36:04,921 Никога не можах да разбера защо те се отнасяха към нас по различен начин. 477 00:36:04,955 --> 00:36:08,825 Хайме беше научен да се бие с меч, копие и боздуган, 478 00:36:08,859 --> 00:36:11,661 и ме научиха да се усмихвам 479 00:36:11,695 --> 00:36:13,596 и пейте и моля. 480 00:36:13,630 --> 00:36:16,633 Той беше наследник до Casterly Rock 481 00:36:16,667 --> 00:36:19,235 и бях продаден на някои чужд като кон 482 00:36:19,269 --> 00:36:21,504 да бъде язден когато пожелае. 483 00:36:21,538 --> 00:36:24,239 Ти беше кралицата на Робърт. 484 00:36:24,273 --> 00:36:26,241 И вие ще бъдете на Джофри. Насладете се. 485 00:36:30,245 --> 00:36:31,879 Не мисля Познавам този. 486 00:36:37,918 --> 00:36:39,752 Хубава. 487 00:36:45,792 --> 00:36:47,927 Това е най-лошото реверанс, който някога съм виждал. 488 00:36:47,961 --> 00:36:50,863 Ето, не е трудно. Усвоих го, когато бях на четири. 489 00:36:50,898 --> 00:36:54,100 Изправете гърба си и огънете. 490 00:36:56,470 --> 00:36:58,738 по-добре. Учиш се бързо. 491 00:36:58,773 --> 00:37:02,743 От колко време си в услуга на лейди Санса? 492 00:37:02,777 --> 00:37:05,713 няколко седмици, Ваша милост. 493 00:37:08,449 --> 00:37:10,817 Кога си да напусна Лорат? 494 00:37:12,186 --> 00:37:14,787 Имах Лорати слугиня веднъж. 495 00:37:17,591 --> 00:37:19,992 Но тя беше дъщеря на благородник. 496 00:37:20,026 --> 00:37:21,894 Вие не сте. 497 00:37:25,665 --> 00:37:27,499 кога дойде до Вестерос? 498 00:37:27,533 --> 00:37:30,869 преди 10 години, Ваша милост. 499 00:37:30,903 --> 00:37:34,105 От лоратски обикновен човек до Червената крепост 500 00:37:34,139 --> 00:37:38,009 за 10 години, всички без да се научиш да правиш реверанс. 501 00:37:39,178 --> 00:37:41,679 Представям си, че е така много интересна история. 502 00:37:42,547 --> 00:37:44,015 как се казваш 503 00:37:44,049 --> 00:37:46,551 Шае, ваша милост. 504 00:37:46,586 --> 00:37:48,787 Разкажи ни история, Шей. 505 00:37:54,594 --> 00:37:57,163 Когато бях на 13, аз... 506 00:37:58,699 --> 00:38:00,133 Ваша милост! 507 00:38:00,167 --> 00:38:03,236 какви новини 508 00:38:03,271 --> 00:38:05,338 Имп се е задал реката пламна. 509 00:38:05,373 --> 00:38:07,907 Стотици кораби горят, може и повече. 510 00:38:07,942 --> 00:38:11,411 Флотата на Станис унищожен, но... 511 00:38:11,445 --> 00:38:14,647 Но... но неговите войски 512 00:38:14,682 --> 00:38:17,182 са кацнали навън градските стени. 513 00:38:17,217 --> 00:38:19,318 Къде е Джофри? 514 00:38:19,352 --> 00:38:21,620 На бойниците с лорд Тирион. 515 00:38:21,654 --> 00:38:23,888 Върни го обратно вътре наведнъж. 516 00:38:23,922 --> 00:38:26,858 - Но, ваша милост... - Какво? 517 00:38:26,892 --> 00:38:29,127 Присъствието на краля добре е за морала. 518 00:38:29,161 --> 00:38:31,763 Върни го обратно сега в покоите си. 519 00:38:31,797 --> 00:38:33,765 - Не тук? - С жените и децата? 520 00:38:33,799 --> 00:38:36,468 Искаш ли да му се подиграват като страхливец до края на живота си? 521 00:38:36,502 --> 00:38:38,837 - Не, но аз... - Сега! 522 00:38:44,110 --> 00:38:47,078 Когато ти казах за Сер Илин по-рано излъгах. 523 00:38:48,848 --> 00:38:50,849 Искаш ли да чуеш истината? 524 00:38:50,883 --> 00:38:52,917 Искате да знаете защо той наистина ли е тук? 525 00:38:54,887 --> 00:38:56,688 Той е тук за нас. 526 00:38:56,723 --> 00:38:59,925 Станис може да превземе града, той може да заеме трона, 527 00:38:59,959 --> 00:39:03,061 но той няма да го направи вземете ни живи. 528 00:39:35,663 --> 00:39:38,431 - Ах! Помогнете ми! 529 00:39:57,719 --> 00:39:59,186 По-добре да бягаме! 530 00:39:59,221 --> 00:40:01,923 Отдръпни се! 531 00:40:08,797 --> 00:40:10,230 Вдигнете стълбите! 532 00:40:43,133 --> 00:40:46,302 По-бързо, копелета! по-бързо! 533 00:40:46,336 --> 00:40:48,371 Хайде, убийте изметта! 534 00:40:50,240 --> 00:40:52,542 Някой да ми донесе питие. 535 00:40:58,749 --> 00:41:01,784 Майната й на водата. Донеси ми вино. 536 00:41:12,130 --> 00:41:14,231 Мога ли да ви взема малко студено мляко 537 00:41:14,266 --> 00:41:16,667 и хубава купа от малини също? 538 00:41:16,702 --> 00:41:18,336 Яж глупости, джудже. 539 00:41:18,404 --> 00:41:21,039 Вие сте в грешка страна на стената. 540 00:41:21,074 --> 00:41:24,109 Изгубих половината си хора. 541 00:41:24,144 --> 00:41:26,512 Blackwater гори. 542 00:41:26,546 --> 00:41:29,648 Куче, заповядвам ти да вървиш обратно там и се бийте. 543 00:41:33,686 --> 00:41:35,654 Ти си кралска гвардия, Клиган. 544 00:41:35,688 --> 00:41:38,456 Трябва да ги победите или те ще превземат този град-- 545 00:41:38,491 --> 00:41:40,926 града на вашия крал. 546 00:41:40,960 --> 00:41:44,162 Майната му на Кралската гвардия. 547 00:41:45,430 --> 00:41:47,665 Майната му на града. 548 00:41:47,699 --> 00:41:49,500 Майната му на краля. 549 00:42:07,287 --> 00:42:08,388 Разхлабен! 550 00:42:08,422 --> 00:42:11,258 Поставете гръб в него! 551 00:42:11,292 --> 00:42:13,527 Добре ставай! 552 00:42:16,532 --> 00:42:17,465 Разхлабен! 553 00:42:17,499 --> 00:42:18,766 Ясно! 554 00:42:18,801 --> 00:42:21,870 Напред! 555 00:42:21,905 --> 00:42:23,973 Разхлабен! 556 00:42:35,186 --> 00:42:37,787 Напред стълби! 557 00:42:51,233 --> 00:42:54,335 Идват нагоре по стената! 558 00:42:54,369 --> 00:42:56,770 Стрелци на северната стена! 559 00:42:56,805 --> 00:42:58,405 - Вдигнете! 560 00:42:58,440 --> 00:43:00,173 - Вдигнете! 561 00:43:00,208 --> 00:43:01,875 ваша милост, 562 00:43:01,909 --> 00:43:05,245 кралицата ме изпрати да донеса върнете се в Червената крепост. 563 00:43:07,347 --> 00:43:09,849 Ако не защитиш своя собствен град, защо трябва? 564 00:43:09,883 --> 00:43:11,651 Какво бихте накарай ме да направя? 565 00:43:11,685 --> 00:43:12,752 Олово. 566 00:43:12,786 --> 00:43:14,954 Слизай там и ръководете хората си 567 00:43:14,988 --> 00:43:16,556 срещу нашествениците които искат да ги убият. 568 00:43:16,590 --> 00:43:18,558 Какво направи майка ми кажи точно? 569 00:43:18,592 --> 00:43:20,360 Имала ли е спешно бизнес с мен? 570 00:43:20,394 --> 00:43:22,162 тя не каза, Ваша милост. 571 00:43:23,764 --> 00:43:26,332 Всички мъже към бойниците! 572 00:43:27,568 --> 00:43:29,269 сир Борос, сир Мандън, 573 00:43:29,303 --> 00:43:31,537 остани при чичо ми и представляват краля 574 00:43:31,562 --> 00:43:33,309 на бойното поле. 575 00:43:34,608 --> 00:43:37,143 Стрелци, задръжте линията си 576 00:43:37,177 --> 00:43:39,012 или ще те убия сам. 577 00:43:42,383 --> 00:43:44,684 Стойте бързо! 578 00:43:52,059 --> 00:43:53,827 не! 579 00:43:55,429 --> 00:43:56,929 Ставай, глупако. 580 00:43:56,964 --> 00:44:00,100 Имаме нужда от повече стрели! 581 00:44:02,937 --> 00:44:04,571 Къде е кралят? 582 00:44:04,606 --> 00:44:08,008 - Защо не е с нас? - За кого се борим? 583 00:44:09,478 --> 00:44:11,078 Кой ни води? 584 00:44:11,113 --> 00:44:13,582 Аз ще водя атаката. 585 00:44:13,616 --> 00:44:15,283 Аз ще водя атаката! 586 00:44:15,318 --> 00:44:18,654 - Да? - За какво говориш? 587 00:44:18,689 --> 00:44:20,323 Под, каската ми. 588 00:44:22,593 --> 00:44:24,761 Сир Мандън, ще понесете знамето на краля. 589 00:44:24,796 --> 00:44:27,330 Мъже, оформете се. 590 00:44:29,066 --> 00:44:31,001 Мъже-- 591 00:44:31,035 --> 00:44:33,202 - мъже! - Хайде де. 592 00:44:33,237 --> 00:44:35,905 Казват, че съм половин човек. 593 00:44:35,939 --> 00:44:38,641 Но какво прави това много от вас? 594 00:44:38,675 --> 00:44:41,210 Единственият изход е през портите. 595 00:44:41,244 --> 00:44:42,978 И те са пред портите. 596 00:44:43,012 --> 00:44:45,513 Има и друг изход. Ще ти покажа. 597 00:44:45,548 --> 00:44:48,417 Ние ще излезем зад тях и ги чукай в задниците им. 598 00:44:50,520 --> 00:44:53,421 Вдигнете! 599 00:44:53,455 --> 00:44:55,556 Вдигнете! 600 00:44:55,591 --> 00:44:57,391 Не се бийте за вашия крал 601 00:44:57,425 --> 00:45:00,227 и не се бийте за неговите кралства. 602 00:45:01,496 --> 00:45:03,830 Не се бийте за чест. Не се бийте за слава. 603 00:45:03,865 --> 00:45:06,266 Не се бори за богатство, защото няма да получиш. 604 00:45:06,300 --> 00:45:08,768 Това е вашият град Станис означава уволнение. 605 00:45:08,803 --> 00:45:10,837 Това е твоята порта той набива. 606 00:45:10,871 --> 00:45:14,941 Ако той влезе, ще бъде къщите ви той изгаря, 607 00:45:14,975 --> 00:45:17,477 твоето злато той краде, 608 00:45:17,511 --> 00:45:20,346 твоите жени той ще изнасили. 609 00:45:20,381 --> 00:45:23,383 Вдигнете! Вдигнете! 610 00:45:23,417 --> 00:45:27,120 Вдигнете! Вдигнете! 611 00:45:28,523 --> 00:45:31,292 Това са ми смели чука на вратата ни. 612 00:45:32,394 --> 00:45:33,828 Хайде да ги убием. 613 00:45:56,386 --> 00:45:58,453 Битката е загубена, Ваша милост. 614 00:45:59,555 --> 00:46:02,023 Войските на Станис са пред портите. 615 00:46:02,058 --> 00:46:04,493 Когато златните наметала видя краля да си тръгва, 616 00:46:04,527 --> 00:46:06,160 загубиха сърце. 617 00:46:06,195 --> 00:46:08,696 къде е синът ми 618 00:46:08,731 --> 00:46:10,769 Искам да го придружа обратно към битката. 619 00:46:10,905 --> 00:46:12,590 Защо ме интересува какво искаш? 620 00:46:13,734 --> 00:46:16,336 - Донеси ми... - Сега ме чуй... ах! 621 00:46:22,241 --> 00:46:25,510 не бой се Кралицата има вдигна подвижния мост. 622 00:46:25,544 --> 00:46:27,779 Това е най-сигурното място, където можем да бъдем. 623 00:46:27,813 --> 00:46:30,815 Джофри не е наранен. Той се бори смело. 624 00:46:30,849 --> 00:46:32,717 Неговите рицари имат събра се зад него. 625 00:46:32,751 --> 00:46:34,285 Те ще спасят града. 626 00:46:34,319 --> 00:46:36,854 Да изпеем ли химн? 627 00:46:36,889 --> 00:46:40,025 ♪ Нежна майка ♪ 628 00:46:40,059 --> 00:46:42,727 ♪ шрифт на милостта ♪ 629 00:46:42,761 --> 00:46:47,099 ♪ спасете нашите синове от война, молим се ♪ 630 00:46:47,133 --> 00:46:49,501 - ♪ нежно-- ♪ - Трябва да тръгваш. 631 00:46:49,536 --> 00:46:52,438 Бягайте в стаята си и залости вратата ти. 632 00:46:52,473 --> 00:46:55,842 Станис няма да те нарани. Този ще. 633 00:46:58,079 --> 00:46:59,779 ела с мен 634 00:46:59,804 --> 00:47:01,515 Трябва да се сбогувам на някого. 635 00:47:01,516 --> 00:47:03,684 Кралицата каза щяха да изнасилят всички. 636 00:47:03,719 --> 00:47:05,653 Никой не ме изнасилва. 637 00:47:07,689 --> 00:47:10,792 върви Бягай. 638 00:47:10,826 --> 00:47:15,930 ♪ спасете нашите синове от война, ние се молим. ♪ 639 00:47:48,263 --> 00:47:51,132 Жената започва да се паникьосва. 640 00:47:51,166 --> 00:47:53,468 какво правиш тук 641 00:47:53,502 --> 00:47:55,603 Не тук за дълго. 642 00:47:55,638 --> 00:47:58,272 - аз отивам. - Къде? 643 00:47:58,307 --> 00:48:01,876 Някъде там не гори. 644 00:48:03,378 --> 00:48:05,112 Север, може би. 645 00:48:05,146 --> 00:48:07,815 Може да бъде. 646 00:48:07,849 --> 00:48:10,484 Ами кралят? 647 00:48:10,518 --> 00:48:13,820 Той може да умре добре сам по себе си. 648 00:48:19,192 --> 00:48:21,526 Мога да те взема с мен. 649 00:48:21,561 --> 00:48:23,962 Ще те отведе до Winterfell. 650 00:48:29,034 --> 00:48:31,236 Ще те пазя. 651 00:48:33,173 --> 00:48:36,242 Искаш ли да се приберем? 652 00:48:38,879 --> 00:48:40,713 Тук ще съм в безопасност. 653 00:48:40,748 --> 00:48:42,449 Станис няма да ме нарани. 654 00:48:44,319 --> 00:48:47,320 погледни ме 655 00:48:47,355 --> 00:48:49,690 Станис е убиец. 656 00:48:49,724 --> 00:48:51,691 Ланистърите са убийци. 657 00:48:51,726 --> 00:48:54,494 Баща ти беше убиец. 658 00:48:54,529 --> 00:48:57,364 Брат ти е убиец. 659 00:48:58,833 --> 00:49:01,034 Вашите синове ще бъдат убийци някой ден. 660 00:49:02,937 --> 00:49:05,839 Светът е построен от убийци. 661 00:49:09,277 --> 00:49:11,778 Така че по-добре вземете свикнал да ги гледа. 662 00:49:15,483 --> 00:49:18,185 Няма да ме нараниш. 663 00:49:24,091 --> 00:49:26,994 Не, птиче, няма да те нараня 664 00:49:49,985 --> 00:49:52,920 Вдигнете! Вдигнете! 665 00:49:57,826 --> 00:49:59,527 Хайде, копелета! Качете се по тези стълби! 666 00:49:59,562 --> 00:50:01,730 Ах! 667 00:50:04,766 --> 00:50:06,567 Атака! 668 00:50:20,516 --> 00:50:22,017 Превъртете го! 669 00:50:28,892 --> 00:50:32,962 Получовек! Получовек! Получовек! Получовек! 670 00:50:32,996 --> 00:50:37,166 Получовек! Получовек! Получовек! Получовек! 671 00:50:44,174 --> 00:50:46,142 О, майната ми. 672 00:51:37,427 --> 00:51:40,096 Шшт 673 00:51:40,130 --> 00:51:41,731 Бъди спокойна, мила моя. 674 00:51:41,765 --> 00:51:43,833 Те още се карат. 675 00:51:45,168 --> 00:51:48,437 Никой не отива да те нараня. 676 00:51:51,808 --> 00:51:54,109 Ще ви разкажа една история. 677 00:51:54,143 --> 00:51:57,478 Знаете този за майка лъв и нейното малко малко? 678 00:51:57,513 --> 00:52:00,481 - Те живееха в гората. - Кингсууд. 679 00:52:00,515 --> 00:52:02,783 Да любов моя. 680 00:52:02,818 --> 00:52:06,254 Живееха в Кингсууд майка и нейното малко. 681 00:52:06,288 --> 00:52:08,389 Тя го обичаше много. 682 00:52:08,423 --> 00:52:12,060 Но имаше и други неща който живееше в гората. 683 00:52:12,094 --> 00:52:15,030 - Зли неща. - Като какво? 684 00:52:16,966 --> 00:52:18,734 Като елени. 685 00:52:18,768 --> 00:52:20,870 Елените не са зли. 686 00:52:20,904 --> 00:52:23,239 Те ядат само трева. 687 00:52:23,274 --> 00:52:24,774 И вълци. 688 00:52:24,809 --> 00:52:26,376 Господи мой. 689 00:52:26,410 --> 00:52:28,712 Той ги чуваше вой в нощта. 690 00:52:28,746 --> 00:52:30,780 Малкото дете беше уплашен. 691 00:52:30,814 --> 00:52:34,049 Майка му каза, „Ти си лъв, сине мой. 692 00:52:34,084 --> 00:52:35,718 Не трябва да се страхувате. 693 00:52:48,731 --> 00:52:51,800 За един ден всички зверове ще ти се поклони. 694 00:52:51,802 --> 00:52:53,802 Ти ще бъдеш цар. 695 00:52:55,573 --> 00:52:59,509 Всички елени ще се поклонят.Ts всички вълци ще се поклонят. 696 00:52:59,543 --> 00:53:03,814 Мечките на север и лисиците на юг, 697 00:53:03,849 --> 00:53:08,386 всички птици в небето и зверовете в морето-- 698 00:53:09,988 --> 00:53:12,523 всички ще дойдат за теб малко лъвче... 699 00:53:13,793 --> 00:53:15,526 да почива корона на главата ти." 700 00:53:21,833 --> 00:53:23,234 И малкото каза: 701 00:53:23,268 --> 00:53:26,470 „Ще бъда ли силен и свиреп като баща ми?" 702 00:53:27,572 --> 00:53:30,040 — Да — каза майка му. 703 00:53:30,074 --> 00:53:33,477 „Ще бъдеш силен и свиреп точно като баща ти." 704 00:53:51,662 --> 00:53:55,798 ще те пазя в безопасност, любов моя. 705 00:53:55,832 --> 00:53:57,800 обещавам ти 706 00:54:06,810 --> 00:54:09,111 Обратно към лодките! 707 00:54:10,814 --> 00:54:13,382 Стойте и се бийте! 708 00:54:13,416 --> 00:54:16,986 Стойте и се бийте, по дяволите! 709 00:54:17,021 --> 00:54:19,856 не! 710 00:54:21,859 --> 00:54:23,494 баща. 711 00:54:28,332 --> 00:54:31,734 Битката свърши. Ние спечелихме. 712 00:54:35,287 --> 00:54:39,287 == синхронизиране, коригирано от elderman == 713 00:54:40,442 --> 00:54:45,646 ♪ „А кой си ти,“ гордият господар каза ♪ 714 00:54:45,680 --> 00:54:50,852 ♪ „че трябва да се поклоня толкова ниско? ♪ 715 00:54:50,886 --> 00:54:55,724 ♪ само котка с различно палто ♪ 716 00:54:55,758 --> 00:55:00,763 ♪ това е цялата истина Знам ♪ 717 00:55:00,797 --> 00:55:05,902 ♪ в златно палто или червено палто ♪ 718 00:55:05,937 --> 00:55:10,907 ♪ все още лъв има нокти ♪ 719 00:55:10,941 --> 00:55:16,111 ♪ и моите са дълги и остро, милорд ♪ 720 00:55:16,146 --> 00:55:20,849 ♪ толкова дълго и остро като твоя" ♪ 721 00:55:23,419 --> 00:55:28,588 ♪ и така той каза, и така той проговори ♪ 722 00:55:28,623 --> 00:55:33,593 ♪ този лорд на Кастамере ♪ 723 00:55:33,628 --> 00:55:38,666 ♪, но сега дъждовете плачат над неговата зала ♪ 724 00:55:38,700 --> 00:55:43,338 ♪ без никой там да чуя ♪ 725 00:55:43,372 --> 00:55:48,611 ♪ да, сега дъждовете плачат от неговата зала ♪ 726 00:55:48,645 --> 00:55:54,017 ♪ и не душа да чуя. ♪ 726 00:55:55,305 --> 00:56:01,382 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org